LES*ŚRODA w sobotę. ArtDomówka w PanDymińskiej

[English below] Wiosenna ARTdomówka z okazji Miesiąca Dumy to był prawdziwy artystyczny les*ferment! Dzięki Waszej sztuce. Z okazji Międzynarodowego Dnia Lesbijek* potrzebujemy jesiennej les*plozji! Chętnie poznamy kolejną odsłonę Waszej twórczości. Tym razem na ArtDomówkę zapraszamy wraz z Fundacją Po Prostu Da Się.

Wpadajcie do PanDymińskiej z numerami muzycznymi, z tekstami literackimi i analitycznymi, z obrazami, miniperformansami oraz każdym niekwalifikowanym powszechnie formatem.

Możecie to zrobić na żywo, możecie pokazać nagrania, które rzucimy na ścianę! Wspólnie pooglądamy i pogadamy o tym, co zobaczymy. Bez oceny i z otwartością, po to, by lepiej zrozumieć Wasze prezentacje.

Na Wasze zgłoszenia czekamy do 9.10.2025
https://forms.gle/Bw9xayMK7FYiqrSd7
Śpieszcie się, bo ograniczona liczba miejsc.

Spotkanie zanimują:
*DK Maryjan Bear jako moderator_ka
*Krystina Candida jako prowadząca genderthon, czyli quiz o les*queerstorii
*Queerolka jako tłumaczka na język angielski

A potem proponujemy domówkową bibkę w kameralnej przestrzeni PanDyminskiej. Nie zapomnijcie wziąć coś na popitkę i zakąskę na wspólny stół.

Gwiazdka przy „lesbijce” jest otwarciem na osoby utożsamiające się z doświadczeniem kobiet nieheteronormatywnych.

Dostępność:
*Spotkanie jest tłumaczone na język angielski, nie będzie tłumaczki PJM.
*PanDymimska znajduje się półpiętrze, do wejścia prowadzi kilka schodków, brakuje podjazdu.
*PanDymińska jest niedużą przestrzenią, w której bywa duszno i ciasno.
*W pomieszczeniu jest niewielka toaleta, niedostosowana dla osób ograniczonej mobilności.
W tych sprawach prosimy o kontakt z nami na adres: lessrody@gmail.com

Organizatorki:
*Adriana Kapała i Magdalena Staroszczyk (QueerMuzeum)
*Agnieszka Małgowska i Monika Rak (Stowarzyszenie Sistrum)
*Karolina Biedroń-Federowicz (Po Prostu Da Się)

Projekty:
*logotypu: Agata Bogacka
*grafiki: Monika Rak

Dofinansowano ze środków Unii Europejskiej w ramach działania “Genderthon”, będącego częścią projektu “Make it fair”. Co-financed by the European Union under the “Genderthon” activity in the project “Make it fair”.

ENGLISH

The spring edition of ARTdomówka for Pride Month was a true artistic lesstir – all thanks to your art! Now, for International Lesbian* Day, we need an autumn lesplosion. We’d love to see another edition of your creativity.
This time, ArtDomówka is organized together with Fundacja Po Prostu Da Się.

Bring your music, literary and analytical texts, visual art, mini-performances, or any other form that does not fit into classic categories.

You can perform live or share a recording that we will project onto the wall. Afterwards, we will talk about what we have seen – without judgment, with kindness, to better understand your work.

Applications are open until October 9, 2025
https://forms.gle/enWy9epdsBRKAc7VA
Please note that the number of spots is limited.

The evening will be hosted by DK Maryjan Bear.
Krystina Candida will present a lighthearted genderthon – a quiz on les*queerstory.
Queerolka will provide English translation.

Afterwards, we invite you to a house party at PanDymińska. Please bring something to drink and a snack to share at the common table.

The asterisk in “lesbian” is an opening towards all people who identify with the experience of non-heteronormative women.*

Accessibility:
*The meeting will be interpreted into English, but not into PJM (Polish Sign Language).
*PanDymińska is located on a mezzanine floor, accessible only by a few stairs (no ramp).
*It is a small space that can get crowded and stuffy.
*The bathroom is small and not adapted for people with limited mobility.
*or any questions, please contact us: lessrody@gmail.com

Organizers:
*Adriana Kapała & Magdalena Staroszczyk (QueerMuzeum)
*Agnieszka Małgowska & Monika Rak (Sistrum Association)
*Karolina Biedroń-Federowicz (You Simply Can Foundation)

Logo design: Agata Bogacka
Graphic design: Monika Rak

Co-financed by the European Union under the “Genderthon” activity in the project “Make it fair”.