Lekcja muzealna: Afektywne czytanie archiwum | Музейна лекція: Афективне читання архівів
Uwaga: W związku z dużym zainteresowaniem prosimy na zgłoszenie chęci udziału w lekcji-warsztacie przez wysłanie wiadomości na adres lesbi.pensjonari@gmail.com
Увага: У зв’язку з великим інтересом просимо повідомити про бажання взяти участь у лекції-семінарі, надіславши повідомлення на адресу lesbi.pensjonari@gmail.com
Warszawska premiera „Dziewcząt w mundurkach” w reżyserii Zofii Modrzejewskiej odbyła się w 1932 roku w Teatrze Kameralnym; w miejscu, gdzie niemal dekadę wcześniej kabaret Qui Pro Quo wystawiał pełen homofobii tekst Juliana Tuwima i Jana Lechonia wyśmiewający doktor Zofię Sadowską, bohaterkę głośnego lesbijskiego skandalu lat dwudziestych. W roli Manueli debiutowała późniejsza gwiazda przedwojennego teatru i kina, młodziutka Jadwiga Andrzejewska. Plotka głosi, że kiedy Andrzejewska pojawiała się w warszawskich lokalach, po sali roznosił się gorączkowy szept „Manuela, Manuela”.
Na przykładzie antyfaszystowskiego dramatu „Dziewczęta w mundurkach” (1930) autorstwa Christy Winsloe przyjrzymy się uczennicom żeńskiej szkoły, romantycznym buntowniczkom zakochującym się w swoich nauczycielkach i koleżankach. Na szerszym zaś planie zastanowimy się nad queerowymi strategiami czytania archiwum. Wspólnej lekturze maszynopisu dramatu w tłumaczeniu Ireny Grywińskiej będą towarzyszyć somatyczne praktyki pracy z ciałem. Zainteresowane kolektywnymi, queerowymi i cielesnymi metodami wytwarzania wiedzy będziemy wspólnie oddawać się lekturze i rozmawiać, ale też dążyć do realizacji pensjonarskich marzeń – ucieleśniać eksces.
Biogram: Lesbi Pensjonari – duet badawczo-artystyczny pracujący z archiwum i odzyskujący figurę pensjonarki dla kultury lesbijskiej. Współtworzy go miłosna para: Alka Nauman (ona/jej, choreografka, reżyserka, badaczka) i Justyna Szklarczyk (ona/jej, kulturoznawczyni, doktorantka IKP UW). Piszą teksty, prowadzą warsztaty, a ich ostatnia praca – performance choreograficzny „Organza” – miał premierę w TR Warszawa i był pokazywany w ramach dziewiątej edycji Generation After. Showcase. ig: @lesbi.pensjonari
Dostępność/dla kogo: Działanie skierowane jest do osób queerowych i pełnoletnich. Podczas lekcji muzealnej będziemy pracować z tekstem; dla osób uczestniczących przygotujemy egzemplarze będące kopiami oryginalnego maszynopisu i te napisane czcionką bezszeryfową o wielkości 18. Nie jest wymagane żadne wcześniejsze doświadczenie pracy z ciałem, a ćwiczenia somatyczne zostaną dostosowane do możliwości i potrzeb osób uczestniczących.
Wydarzenie jest bezpłatne i odbywa się w języku polskim. Wydarzenie będzie tłumaczone na język ukraiński.
_____
UKR
Варшавська прем’єра «Дівчат у мундирах» у постановці Зофії Модржеєвської відбулася в 1932 році в Камерному театрі; у місці, де майже десятиліттям раніше кабаре Qui Pro Quo ставило сповнену гомофобії п’єсу Юліана Тувіма та Яна Лехоня, що висміювала доктора Зофію Садовську, героїню гучного лесбійського скандалу 1920-х років. У ролі Мануели дебютувала майбутня зірка довоєнного театру і кіно, юна Ядвіга Анджеєвська. Ходять чутки, що коли Анджеєвська з’являлася у варшавських закладах, по залі розносився гарячковий шепіт «Мануела, Мануела».
На прикладі антифашистської драми «Дівчата в уніформах» (1930) авторства Крісти Вінслоу ми розглянемо учениць жіночої школи, романтичних бунтівниць, які закохуються у своїх вчительок і подруг. У ширшому плані ми розглянемо квір-стратегії читання архіву. Спільне читання машинопису драми в перекладі Ірени Гривінської супроводжуватиметься соматичними практиками роботи з тілом. Зацікавлені колективними, квір- та тілесними методами вироблення знання, ми разом будемо віддаватися читанню та розмовам, але також прагнутимемо реалізації мрій пенсіонерок – втілювати надмірність.
Біографія: Lesbi Pensjonari – дослідницько-мистецький дует, який працює з архівом і відновлює фігуру пенсіонерки для лесбійської культури. Його співтворцями є закохана пара: Алка Науман (вона/її, хореографка, режисерка, дослідниця) та Юстина Шклярчик (вона/її, культурологиня, аспірантка ІКП ВУ). Вони пишуть тексти, проводять майстер-класи, а їхня остання робота – хореографічний перформанс «Органза» – мала прем’єру в TR Warszawa і була показана в рамках дев’ятої редакції Generation After. Showcase. ig: @lesbi.pensjonari
Доступність/для кого: Акція спрямована на квір-осіб та повнолітніх. Під час музейного уроку ми будемо працювати з текстом; для учасників ми підготуємо копії оригінального машинопису та тексти, надруковані шрифтом без зарубок розміром 18. Попередній досвід роботи з тілом не є обов’язковим, а соматичні вправи будуть адаптовані до можливостей та потреб учасників.
Подія є безкоштовною і проводиться польською мовою. Подія буде перекладатися українською мовою.
____
„Lekcje muzealne” to nowa inicjatywa QueerMuzeum Warszawa, która otwiera przestrzeń dla głosów osób trans, queerowych, migrantek i migrantów, artystek i artystów, osób Głuchych oraz aktywistek i aktywistów na rzecz praw osób z niepełnosprawnościami. W ramach cyklu zapraszamy te osoby do dzielenia się swoimi perspektywami i poszerzania wiedzy o naszej wspólnej historii i dziedzictwie – w sposób dostępny dla wszystkich. Projekt realizujemy dzięki wsparciu programu grantowego „Kultura Dostępna” Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego na rok 2025.
«Музейні уроки» — це нова ініціатива QueerMuzeum Warszawa, яка відкриває простір для голосів трансгендерних, квір-осіб, мігрантів, митецьких, глухих осіб та активістів, які борються за права людей з інвалідністю. В рамках циклу ми запрошуємо цих людей поділитися своїми поглядами та розширити знання про нашу спільну історію та спадщину – у доступній для всіх формі. Проект реалізується завдяки підтримці грантової програми «Доступна культура» Міністерства культури та національної спадщини на 2025 рік.
Fotografia: Marta Zdulska